1 00:00:44,294 --> 00:00:46,963 ANCORA BRILLANTE 2 00:00:48,047 --> 00:00:50,508 PERSONAGGI, EVENTI, ORGANIZZAZIONI, E I LUOGHI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 3 00:00:50,592 --> 00:00:53,011 TUTTI GLI ATTORI BAMBINI E GLI ANIMALI GIRATO IN UN AMBIENTE SICURO 4 00:01:01,686 --> 00:01:06,941 {\an8}MARZO 2021 5 00:01:07,901 --> 00:01:09,152 Salve, signore. 6 00:01:10,737 --> 00:01:12,572 Non devi inchinarti in quel modo con la nostra squadra. 7 00:01:13,281 --> 00:01:15,200 Ah... va bene. 8 00:01:16,284 --> 00:01:18,745 L'alba è un buon momento per la programmazione. 9 00:01:19,788 --> 00:01:20,747 È tranquillo. 10 00:01:34,636 --> 00:01:36,346 Per quanto riguarda la nonna e il nonno, 11 00:01:37,639 --> 00:01:39,098 sono così felici che ho trovato un lavoro 12 00:01:39,724 --> 00:01:42,352 che raccolgono sempre i conti per le persone in città. 13 00:01:44,395 --> 00:01:45,522 E Hui-seo... 14 00:01:48,149 --> 00:01:49,234 È ancora più emozionato. 15 00:01:50,151 --> 00:01:51,569 Dice sempre che è felice. 16 00:01:52,821 --> 00:01:54,280 Non ho mai visto qualcuno 17 00:01:54,948 --> 00:01:56,908 chi lo dice ad alta voce. 18 00:01:58,868 --> 00:02:00,453 Pensavo fosse solo una parola. 19 00:02:04,165 --> 00:02:06,334 È strano. 20 00:02:09,003 --> 00:02:10,046 Quanto a me… 21 00:02:13,383 --> 00:02:14,884 Bene… 22 00:02:17,137 --> 00:02:18,972 Ha importanza? 23 00:02:25,145 --> 00:02:32,110 ANCORA BRILLANTE 24 00:02:35,113 --> 00:02:37,615 Il treno si sta avvicinando. 25 00:02:38,491 --> 00:02:42,954 {\an8}SETTEMBRE 2025 26 00:02:52,881 --> 00:02:53,923 In posizione. 27 00:03:00,221 --> 00:03:02,348 Le porte si aprirono. Le porte schermate si aprirono. 28 00:03:19,324 --> 00:03:20,867 Le porte si stanno chiudendo. 29 00:03:21,784 --> 00:03:23,202 Le porte si stanno chiudendo. 30 00:03:23,286 --> 00:03:25,496 Le porte della zanzariera si stanno chiudendo. 31 00:03:30,960 --> 00:03:32,170 OPERATORE TRENO 231 YEON TAE-SEO 32 00:03:38,760 --> 00:03:40,762 Ciao. 33 00:03:40,845 --> 00:03:42,055 - Tae-seo, siamo qui. - EHI. 34 00:03:42,138 --> 00:03:43,640 - Vado. - Ehi, Tae-seo. stai andando? 35 00:03:43,723 --> 00:03:45,141 - Ultimo treno? - Sì. 36 00:03:45,225 --> 00:03:47,143 Almeno ci siamo visti. Arrivederci. 37 00:03:47,227 --> 00:03:49,437 - Buona fortuna. - Ciao. Buona fortuna. 38 00:03:50,396 --> 00:03:51,856 - Signora, io... - Abbiamo ordinato per te. 39 00:03:51,940 --> 00:03:53,149 Oh, grazie. 40 00:03:53,733 --> 00:03:56,569 - Vuoi qualcosa da bere? - Domani sarò sul treno delle 6:01. 41 00:03:56,653 --> 00:03:57,779 Devo partire subito dopo. 42 00:03:58,947 --> 00:04:01,074 So che mangiamo velocemente per lavoro, ma rallenta, amico. 43 00:05:12,228 --> 00:05:13,563 Quando sei arrivato qui? 44 00:05:14,105 --> 00:05:17,108 Dopo, sarei andato a vedere Mi-ju commissioni per papà, ma lei è occupata. 45 00:05:17,692 --> 00:05:18,943 Cavolo. Ho fame. 46 00:05:19,027 --> 00:05:20,528 Facciamo un po' di ramyeon. 47 00:05:20,611 --> 00:05:23,823 Ho dimenticato di collegare il gas. Lo sai che non cucino a casa. 48 00:05:24,407 --> 00:05:26,200 Te ne sei dimenticato per tre anni. Cavolo. 49 00:05:26,284 --> 00:05:28,494 Mio Dio. 50 00:05:29,746 --> 00:05:32,248 Sicuro. Succede. 51 00:05:32,332 --> 00:05:33,708 È quello che vuoi, dopo tutto. 52 00:05:39,088 --> 00:05:42,091 Questo è troppo. 53 00:05:42,175 --> 00:05:44,719 Sicuro. Immagino che sia giusto vivere così. 54 00:05:46,054 --> 00:05:47,680 Cos'è questo? 55 00:06:03,863 --> 00:06:05,156 Può essere un po' rumoroso. 56 00:06:10,828 --> 00:06:13,081 È troppo rumoroso per farlo di notte. 57 00:06:13,956 --> 00:06:16,250 Ehi, perché vivi così? 58 00:06:28,805 --> 00:06:30,014 Arrivederci. 59 00:06:32,475 --> 00:06:33,935 Smettila di guardarmi così. 60 00:06:34,018 --> 00:06:36,062 - Non indicarmi. Fai questo. - Andare. 61 00:06:43,361 --> 00:06:46,823 Perché lo dici che partecipi al matrimonio della sorella del signor Mu? 62 00:06:46,906 --> 00:06:48,366 Dovresti andare. 63 00:06:48,449 --> 00:06:50,034 Lo sai che non ho i fine settimana liberi. 64 00:06:50,118 --> 00:06:51,494 Dai. 65 00:06:52,161 --> 00:06:54,372 Dici sempre che sei occupato e non passarci mai. 66 00:06:55,998 --> 00:06:57,875 Fammi sapere se c'è qualcosa di rotto. 67 00:06:57,959 --> 00:06:59,335 Verrò subito per sistemarlo. 68 00:06:59,418 --> 00:07:03,172 Qualcosa deve rompersi per farti tornare a casa? 69 00:07:03,256 --> 00:07:05,675 Non ti dispiace per me? Eh? 70 00:07:05,758 --> 00:07:08,177 Onestamente, non lo faccio mai disturbarti o altro 71 00:07:08,261 --> 00:07:11,180 mentre mi prendo cura della nonna e del nonno. 72 00:07:11,264 --> 00:07:13,724 Perché sei sempre occupato ogni volta che ti chiamo? 73 00:07:13,808 --> 00:07:15,184 Eccolo di nuovo. 74 00:07:15,268 --> 00:07:17,353 Se eri impegnato con qualcuno, allora andrebbe bene. 75 00:07:17,437 --> 00:07:19,147 Ma hai bisogno di vedere qualcuno sposarsi. 76 00:07:19,230 --> 00:07:20,940 Allora posso avere nipoti e nipoti. 77 00:07:21,023 --> 00:07:22,608 In questo modo, posso essere uno zio fantastico. 78 00:07:22,692 --> 00:07:24,735 Che ne dici di tre bambini? 79 00:07:24,819 --> 00:07:26,112 - Riattacco. - Cosa? 80 00:07:26,195 --> 00:07:27,280 Ciao... 81 00:07:30,324 --> 00:07:32,493 PLAYLIST 82 00:08:15,328 --> 00:08:19,665 {\an8}IL TUO ACCOUNT È ATTUALMENTE IN STREAMING SU UN DISPOSITIVO DIVERSO 83 00:09:22,562 --> 00:09:24,647 IL TUO ACCOUNT È IN STREAMING SU UN DISPOSITIVO DIVERSO 84 00:09:27,316 --> 00:09:29,110 ARRESTARE L'ALTRO DISPOSITIVO E Streaming su questo dispositivo? 85 00:09:29,193 --> 00:09:30,027 ANNULLA 86 00:09:30,736 --> 00:09:32,738 Il treno si sta avvicinando. 87 00:09:41,622 --> 00:09:42,790 È Eun-a. 88 00:09:44,083 --> 00:09:47,003 STAZIONE DONGJAK 89 00:10:26,626 --> 00:10:28,461 - Signorina Mo Eun-a? - SÌ. 90 00:10:28,544 --> 00:10:30,087 Per favore, vieni da questa parte. 91 00:10:32,465 --> 00:10:35,760 La maggior parte dei nostri ospiti sono viaggiatori singoli. 92 00:10:35,843 --> 00:10:39,263 Molti di loro sono scrittori che soggiornano qui per lunghi periodi. 93 00:10:39,805 --> 00:10:43,309 Devi chiedere agli ospiti a lungo termine per le ore di pulizia. 94 00:10:43,392 --> 00:10:45,811 E esternalizziamo la pulizia ad un'altra società. 95 00:10:46,771 --> 00:10:49,940 Questo è il nostro nuovo manager. 96 00:10:57,365 --> 00:11:00,076 - Ecco l'elenco dell'inventario. - Va bene. 97 00:11:00,159 --> 00:11:02,870 Assicurati di timbrare alle 16:10 affilato. 98 00:11:02,953 --> 00:11:05,331 Il nostro capo ha detto che eri un veterano 99 00:11:05,414 --> 00:11:08,292 e ha sottolineato che avevo per ricordarti quando timbrare. 100 00:11:09,210 --> 00:11:12,213 {\an8}Informiamo gli ospiti nella pagina di prenotazione che questo è un hotel senza personale, 101 00:11:12,296 --> 00:11:14,340 ma ce ne sono sempre alcuni che si lamentano nelle recensioni. 102 00:11:14,423 --> 00:11:17,176 Quindi, per favore, ricordaglielo al momento del check-in. 103 00:11:17,259 --> 00:11:19,470 Mmm... Inoltre, 104 00:11:19,553 --> 00:11:22,515 devi indossare parti superiori bianche e parti inferiori nere. 105 00:11:22,598 --> 00:11:25,434 Devi solo scegliere i colori giusti. Hai portato i tuoi vestiti? 106 00:11:25,518 --> 00:11:27,770 SÌ. E i manuali? 107 00:11:27,853 --> 00:11:29,480 Li ho messi tutti sul monitor. 108 00:11:30,523 --> 00:11:32,983 - E la sala relax? - Da questa parte. 109 00:11:45,121 --> 00:11:46,956 Questa è la sala relax. 110 00:11:50,334 --> 00:11:52,711 - Per ora lo metto qui. - Va bene. 111 00:11:52,795 --> 00:11:54,672 Volevo dare un'occhiata in zona. 112 00:11:56,799 --> 00:11:58,926 Ho già sentito che gestivi una pensione. 113 00:11:59,009 --> 00:11:59,969 Dov'era? 114 00:12:01,137 --> 00:12:02,346 Quello che è successo? 115 00:12:08,269 --> 00:12:10,938 Almeno devi gestire la tua attività. 116 00:12:11,021 --> 00:12:13,941 - Hai trovato un posto dove vivere? - Dovevo partire di fretta, quindi... 117 00:12:14,483 --> 00:12:16,193 Casa mia è davvero carina. 118 00:12:16,277 --> 00:12:19,363 Anche il mio coinquilino è fantastico. E me ne andrò tra due settimane. 119 00:12:20,406 --> 00:12:21,907 E' vicino. Lo consiglio vivamente 120 00:12:21,991 --> 00:12:24,743 Te lo dico perché sembri gentile. 121 00:12:25,536 --> 00:12:26,745 Potrei avere il tuo numero? 122 00:13:16,670 --> 00:13:19,673 NEGOZIO DI ELETTRONICA 123 00:13:41,487 --> 00:13:42,863 È passato un po' di tempo. 124 00:13:53,832 --> 00:13:55,000 Ehi. 125 00:13:59,547 --> 00:14:01,382 Eun-a. 126 00:14:01,465 --> 00:14:03,008 Come sei stato? 127 00:14:05,636 --> 00:14:06,637 Andiamo. 128 00:14:06,720 --> 00:14:08,597 Andare. 129 00:14:08,681 --> 00:14:09,848 Sono così felice. 130 00:14:12,518 --> 00:14:13,477 Che cos'è? 131 00:14:22,695 --> 00:14:23,737 La foto di mio padre. 132 00:14:29,243 --> 00:14:30,619 Sono passato a prenderlo. 133 00:14:31,704 --> 00:14:33,831 Oh, puoi prendere queste lenzuola. 134 00:14:33,914 --> 00:14:34,748 Sono nuovi. 135 00:14:34,832 --> 00:14:36,375 Gli hotel di lusso li usano. 136 00:14:36,458 --> 00:14:37,751 Dovresti usarli. 137 00:14:38,669 --> 00:14:40,421 Ne avrai bisogno se ti stabilirai qui. 138 00:14:41,005 --> 00:14:42,089 Sembrano costosi. 139 00:14:42,172 --> 00:14:44,550 Ho spedito questi per darteli. 140 00:14:44,633 --> 00:14:47,011 Non potevo organizzare le mie cose da quando me ne sono andato di fretta. 141 00:14:47,094 --> 00:14:48,387 Questi erano tutto ciò che potevo prendere. 142 00:14:53,100 --> 00:14:54,643 Hai fame? 143 00:14:54,727 --> 00:14:55,603 Sì. 144 00:14:58,564 --> 00:15:00,316 Non sono nemmeno riuscito a visitare Tongyeong. 145 00:15:01,400 --> 00:15:03,235 Come possono accadere cose del genere? 146 00:15:03,319 --> 00:15:04,528 E' tutto finito. 147 00:15:04,612 --> 00:15:06,030 In realtà sono sollevato. 148 00:15:07,406 --> 00:15:09,033 Quando ho chiuso la pensione, 149 00:15:09,116 --> 00:15:11,493 Ero sconvolto, sbalordito, e con il cuore spezzato per mesi. 150 00:15:12,077 --> 00:15:13,579 Ma sono sollevato di lasciarlo andare. 151 00:15:21,253 --> 00:15:23,422 - Questo è il kimchi di tua madre? - Sì. 152 00:15:23,505 --> 00:15:24,715 È delizioso. 153 00:15:24,798 --> 00:15:25,966 Mangiare. 154 00:15:26,592 --> 00:15:28,385 Puoi avere tutto. 155 00:15:30,054 --> 00:15:32,973 Puoi restare qui e prenditi il tuo tempo per trovare un posto. 156 00:15:34,266 --> 00:15:36,769 Anche se è un po' lontano, puoi fare il pendolare da qui. 157 00:15:36,852 --> 00:15:38,395 No, non ho bisogno di restare qui. 158 00:15:38,479 --> 00:15:40,689 - Posso dormire sul posto di lavoro. - Da quando? 159 00:15:40,773 --> 00:15:42,274 Sono abbastanza fortunato. 160 00:15:42,358 --> 00:15:44,401 Ho trovato lavoro a Seul entro un paio d'ore. 161 00:15:44,485 --> 00:15:46,445 Il mio predecessore mi ha messo in contatto con la sua vecchia casa. 162 00:15:46,528 --> 00:15:50,032 E il mio conoscente all'improvviso se ne andrà per una settimana, quindi ha detto di restare lì. 163 00:15:50,115 --> 00:15:50,950 È a Seul. 164 00:15:52,034 --> 00:15:55,120 Tutto è andato liscio dopo aver deciso di venire a Seoul. 165 00:15:55,996 --> 00:15:57,206 Ancora, 166 00:15:57,289 --> 00:16:00,626 se il posto in cui alloggi non è bello, puoi tornare qui. 167 00:16:00,709 --> 00:16:01,961 Seung-jun ha detto che potresti farlo anche tu. 168 00:16:06,882 --> 00:16:08,759 È di nuovo ubriaco. 169 00:16:08,842 --> 00:16:10,844 Gli ho detto di tornare a casa presto oggi. 170 00:16:10,928 --> 00:16:12,888 Perché continui? cambiare il codice di accesso? 171 00:16:12,972 --> 00:16:15,015 Eun-a! Non devi uscire! 172 00:16:15,099 --> 00:16:17,017 Resta lì, Eun-a! Va tutto bene! 173 00:16:17,101 --> 00:16:18,310 Sei così rumoroso! 174 00:16:20,354 --> 00:16:22,898 - Ti avevo detto di tornare a casa presto. - Eun-a. 175 00:16:23,607 --> 00:16:24,566 Bene… 176 00:16:24,650 --> 00:16:26,902 Guarda come ce l'abbiamo fatta tutti! 177 00:16:26,986 --> 00:16:31,949 Studenti delle scuole medie del paese si sono riuniti a Seul. 178 00:16:32,032 --> 00:16:33,242 Questo è Suwon. 179 00:16:34,284 --> 00:16:35,119 Sei stato bene? 180 00:16:35,202 --> 00:16:36,453 Come se. 181 00:16:36,537 --> 00:16:40,290 Eun-a, sei tu Invidio la cosa più grande al mondo. 182 00:16:40,374 --> 00:16:41,417 Chiudilo e vai via. 183 00:16:41,500 --> 00:16:43,127 - Sai perché? - Fretta. 184 00:16:43,210 --> 00:16:44,962 - Vai a lavarti le mani. - Hai lasciato il lavoro. 185 00:16:45,045 --> 00:16:46,296 - Puzzi. - Ne prendi uno nuovo. 186 00:16:46,380 --> 00:16:47,965 Smetti e ne prendi uno nuovo. 187 00:16:48,048 --> 00:16:50,634 Vai in tutti i posti migliori come Namhae e Tongyeong. 188 00:16:50,718 --> 00:16:52,636 - Per non parlare delle Hawaii, vero? - Entra! 189 00:16:52,720 --> 00:16:56,515 Anch'io voglio vivere liberamente adesso! 190 00:16:56,598 --> 00:16:58,600 Cavolo, lo comprimi? 191 00:16:59,435 --> 00:17:01,228 È da un po' che non la vediamo... 192 00:17:04,023 --> 00:17:08,068 Questa fermata è Dongjak. 193 00:17:08,152 --> 00:17:11,363 Le porte sono alla tua destra. 194 00:17:11,447 --> 00:17:15,200 Questa fermata è Dongjak. 195 00:17:27,713 --> 00:17:33,010 Le porte si stanno chiudendo. 196 00:17:45,773 --> 00:17:50,694 Il treno per Buramsan si sta avvicinando. 197 00:18:02,372 --> 00:18:03,791 Posso avere la tua attenzione, per favore? 198 00:18:03,874 --> 00:18:07,586 Resteremo momentaneamente in piedi per mantenere distanza adeguata tra i treni. 199 00:18:15,636 --> 00:18:17,054 SEONG-CHAN 200 00:18:33,987 --> 00:18:35,864 Le porte si stanno chiudendo. 201 00:18:36,657 --> 00:18:40,035 Porte chiuse. Porte schermate chiuse. Treno in partenza. 202 00:20:19,218 --> 00:20:22,262 Resterò a Seul per un po' a partire da oggi, 203 00:20:22,346 --> 00:20:24,514 proprio come sei rimasto a Yeonwoo per un po', papà. 204 00:20:25,641 --> 00:20:26,725 Sarò a Seul. 205 00:20:28,477 --> 00:20:29,770 Anche solo per un momento. 206 00:20:32,773 --> 00:20:35,692 - Qual era il numero della nostra stanza? - E' la stanza in fondo. 207 00:21:07,182 --> 00:21:08,392 Sono 13 millimetri. 208 00:21:09,059 --> 00:21:09,893 Tredici. 209 00:21:36,837 --> 00:21:37,963 Ciao? 210 00:21:39,923 --> 00:21:42,134 Sicuro. Fatto. Lo cambierò. 211 00:21:42,676 --> 00:21:43,593 Ho dimenticato. 212 00:21:44,678 --> 00:21:45,679 Ok, ciao. 213 00:21:45,762 --> 00:21:47,723 Lo avevo dimenticato che ho condiviso il mio account 214 00:21:49,224 --> 00:21:51,101 e il motivo per condividerlo. 215 00:21:53,312 --> 00:21:54,479 Avevo dimenticato tutto. 216 00:22:10,287 --> 00:22:11,788 - Ciao. - Ciao. 217 00:22:11,872 --> 00:22:13,498 - Resta Youngwon? - SÌ. 218 00:22:13,999 --> 00:22:15,375 Ecco qui. 219 00:22:15,459 --> 00:22:17,169 - Grazie. - Sicuro. Buona giornata. 220 00:22:17,252 --> 00:22:18,211 Anche tu. 221 00:22:23,050 --> 00:22:24,634 Grazie per il suo lavoro, signora. 222 00:22:25,844 --> 00:22:27,304 Cosa significano i fiori? 223 00:22:28,221 --> 00:22:30,307 È per festeggiare il mio primo giorno di lavoro. 224 00:22:30,390 --> 00:22:31,975 Solo per la prima settimana. 225 00:22:32,059 --> 00:22:33,685 È un rituale personale. 226 00:22:58,085 --> 00:23:01,963 Questa fermata è Isu, Stazione dell'Università di Chongshin. 227 00:23:02,047 --> 00:23:03,423 Le porte sono alla tua destra. 228 00:23:16,228 --> 00:23:17,479 In posizione. 229 00:23:18,271 --> 00:23:21,441 - Le porte dello schermo si stanno aprendo. - Le porte si stanno aprendo. 230 00:23:21,525 --> 00:23:23,568 Le porte si aprirono. Le porte schermate si aprirono. 231 00:23:23,652 --> 00:23:26,488 Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi. 232 00:23:26,571 --> 00:23:31,034 Treno 4654, per favore fermati per un altro minuto. 233 00:23:32,119 --> 00:23:34,621 Questo è il treno 4654. La richiesta di stop è forte e chiara. 234 00:23:37,624 --> 00:23:39,918 Posso avere la tua attenzione, per favore? 235 00:23:41,628 --> 00:23:43,755 Mantenere la giusta distanza con il treno davanti, 236 00:23:43,839 --> 00:23:47,926 staremo in piedi per un minuto prima di partire. 237 00:23:50,428 --> 00:23:51,596 Tae-seo. 238 00:24:29,176 --> 00:24:33,305 Treno 4654, puoi partire adesso. 239 00:24:34,723 --> 00:24:38,143 Le porte si stanno chiudendo. 240 00:24:58,622 --> 00:25:00,707 Porte chiuse. Porte schermate chiuse. 241 00:25:01,499 --> 00:25:02,626 Treno in partenza. 242 00:25:24,189 --> 00:25:29,736 Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi. 243 00:25:47,921 --> 00:25:50,257 ULTIMO TRENO PER ODO ULTIMO TRENO PER ANSAN 244 00:25:58,807 --> 00:26:00,767 UNITÀ 610 245 00:26:04,062 --> 00:26:06,606 Sto arrivando. Sono alla stazione Isu. 246 00:26:06,690 --> 00:26:10,277 Ehi, quel ragazzo Seong-chan mi ha chiamato all'improvviso. 247 00:26:10,360 --> 00:26:13,029 Dopo che gliel'ho detto stavi venendo a casa mia oggi, 248 00:26:13,113 --> 00:26:15,198 Ho capito che saremmo stati nei guai se irrompe qui. 249 00:26:17,117 --> 00:26:20,495 Na-yeong pensa che ci conosciamo attraverso Seong-chan. 250 00:26:20,578 --> 00:26:23,832 Gli ho detto che mi avresti chiamato quando sei arrivato alla stazione Isu 251 00:26:23,915 --> 00:26:26,418 e ci incontravamo lì. Ho semplicemente divagato all'infinito. 252 00:26:27,294 --> 00:26:29,170 Non aspetterà per te lì, vero? 253 00:26:32,173 --> 00:26:33,800 Ti richiamerò. 254 00:26:40,974 --> 00:26:42,559 Cosa stai facendo qui? 255 00:26:44,352 --> 00:26:45,437 Eun-a. 256 00:26:52,485 --> 00:26:53,653 Andiamo a Tongyeong. 257 00:26:53,737 --> 00:26:54,779 No. 258 00:26:55,780 --> 00:26:56,906 Te l'avevo detto che avevo bisogno di una pausa. 259 00:26:56,990 --> 00:27:00,368 Sei scomparso dopo aver detto che saresti andato e chiudere la pensione. 260 00:27:03,663 --> 00:27:06,416 Le porte si stanno aprendo. 261 00:27:27,520 --> 00:27:29,397 Anche tu devi saperlo! 262 00:27:55,006 --> 00:27:56,257 Eun-a! 263 00:28:17,612 --> 00:28:18,613 Eun-a. 264 00:28:19,280 --> 00:28:20,657 Eun-a. 265 00:28:42,762 --> 00:28:44,055 Yeon Tae-seo. 266 00:29:13,001 --> 00:29:14,502 SEONG-CHAN 267 00:29:36,941 --> 00:29:39,194 Siamo colleghi da dieci anni. 268 00:29:39,277 --> 00:29:41,237 Perché prendersi una pausa quando non eravamo nemmeno una cosa? 269 00:29:42,113 --> 00:29:45,158 In questo modo non potevi contattarmi e dare la brutta notizia. 270 00:29:45,241 --> 00:29:47,869 Abbiamo lavorato come partner, quindi dovremmo condividere la chiusura. 271 00:29:48,453 --> 00:29:50,288 Sì, siamo colleghi. Felice adesso? 272 00:29:51,372 --> 00:29:52,874 È la loro mossa tipica. 273 00:29:52,957 --> 00:29:55,668 Se gli affari vanno bene, se ne vanno quelli che lo gestiscono e ne prendono il controllo. 274 00:29:55,752 --> 00:29:57,879 Siamo stati ingannati da estranei malintenzionati. 275 00:29:57,962 --> 00:29:59,964 Non è stata colpa tua. Quando vinceremo la causa... 276 00:30:00,048 --> 00:30:01,216 Quindi cosa ci guadagniamo? 277 00:30:01,299 --> 00:30:02,717 Non possiamo lasciarli scappare... 278 00:30:05,887 --> 00:30:07,889 Non possiamo permetterglielo fare affari neanche. 279 00:30:07,972 --> 00:30:10,475 Anche per loro sarà una perdita se il vestito si trascina. 280 00:30:10,558 --> 00:30:11,935 Lo porterò fino alla fine. 281 00:30:13,353 --> 00:30:15,355 Non voglio davvero saperlo. 282 00:30:16,189 --> 00:30:17,816 Non voglio sentirne parlare. 283 00:30:26,825 --> 00:30:28,201 Sei arrivato così lontano. 284 00:30:29,369 --> 00:30:30,578 Perché Seul? 285 00:30:34,415 --> 00:30:36,167 Visiterò spesso. 286 00:30:36,251 --> 00:30:39,712 Non. Odio andare avanti e indietro e orari corrispondenti. 287 00:30:42,006 --> 00:30:43,883 Il lavoro qui è semplice e facile. 288 00:30:44,634 --> 00:30:46,261 È fantastico per passare il tempo. 289 00:30:46,344 --> 00:30:47,512 Mi sento a mio agio. 290 00:30:53,810 --> 00:30:55,728 Ne hai passate così tante. 291 00:30:56,980 --> 00:30:58,731 Torna a casa sano e salvo. 292 00:33:03,189 --> 00:33:04,399 Salve, signor Mu. 293 00:33:04,482 --> 00:33:07,026 Ehi, perché hai inviato tanti soldi per il regalo di nozze? 294 00:33:07,652 --> 00:33:08,695 Non è niente. 295 00:33:08,778 --> 00:33:10,989 Avrei dovuto essere lì. 296 00:33:11,072 --> 00:33:14,909 Non dovevi venire. Sei occupato. E Hui-seo è stato molto utile. 297 00:33:14,993 --> 00:33:18,621 Ha raccolto tutti i soldi alla reception e ha distribuito i buoni pasto. 298 00:33:18,705 --> 00:33:20,999 Sono arrivati più studenti del previsto, quindi è stato frenetico. 299 00:33:21,082 --> 00:33:22,875 Ma Hui-seo si è preso cura di tutto. 300 00:33:22,959 --> 00:33:25,044 Sono venuti anche i miei compagni di classe? 301 00:33:25,128 --> 00:33:27,088 Per chiamarli i tuoi compagni di classe sarebbero... 302 00:33:27,171 --> 00:33:29,257 Quelli che potresti conoscere davvero... 303 00:33:29,340 --> 00:33:30,717 Eun-a… 304 00:33:31,426 --> 00:33:33,469 Non hai sue notizie, vero? 305 00:33:34,220 --> 00:33:37,306 No. Nessuno ha più sue notizie. 306 00:33:37,390 --> 00:33:39,350 Non sei in contatto neanche con lei, vero? 307 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 No. 308 00:33:41,769 --> 00:33:43,104 È stato il mese scorso? 309 00:33:43,187 --> 00:33:45,481 È stata presentata una petizione a nome di Eun-a. 310 00:33:46,190 --> 00:33:48,401 Ho ascoltato un documento è stato archiviato in modo molto goffo, 311 00:33:49,027 --> 00:33:51,654 chiedendo di demolire la sua casa. 312 00:33:52,822 --> 00:33:54,907 Come sai, mia moglie lavora presso l'ufficio comunale. 313 00:33:55,616 --> 00:33:59,579 Demolizione di una casa vuota richiede molti documenti complicati, 314 00:33:59,662 --> 00:34:03,207 ma c'era solo un foglio di carta con sopra il nome di Eun-a. 315 00:34:08,504 --> 00:34:09,797 È arrivato per posta. 316 00:34:11,257 --> 00:34:12,842 {\an8}Questo documento non ha senso. 317 00:34:12,925 --> 00:34:15,803 {\an8}Demolare una casa vuota crea camion carichi di spazzatura, 318 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 quindi richiede un indirizzo di consegna. 319 00:34:17,847 --> 00:34:19,057 Hanno annotato la casa di Eun-a. 320 00:34:19,766 --> 00:34:23,352 Quindi, dopo aver demolito la casa, volevano che la spazzatura fosse ammucchiata lì? 321 00:34:24,479 --> 00:34:26,564 Non c'è un numero di telefono, quindi sono perplesso. 322 00:34:29,358 --> 00:34:31,069 Eh? Ehi, Tae-seo! 323 00:34:31,152 --> 00:34:32,653 Cosa diavolo? 324 00:34:32,737 --> 00:34:33,905 Quello è mio fratello. 325 00:34:33,988 --> 00:34:35,490 {\an8}- Capisco. - Ehi, Tae-seo! 326 00:34:35,573 --> 00:34:37,658 {\an8}- È l'orgoglio di Yeonwoo. - Giusto. 327 00:34:37,742 --> 00:34:39,077 Cosa ti porta qui? 328 00:34:39,160 --> 00:34:40,244 Avresti dovuto dirmelo. 329 00:34:40,328 --> 00:34:42,246 E' quello di cui ho sempre parlato. 330 00:34:42,330 --> 00:34:44,749 - I miei colleghi dell'ufficio postale. - Ciao. 331 00:34:44,832 --> 00:34:45,750 Questo è il mio mentore. 332 00:34:45,833 --> 00:34:47,752 Hui-seo mi ha detto molto a proposito di te. 333 00:34:51,964 --> 00:34:53,216 {\an8}Perché sei qui? 334 00:34:55,760 --> 00:34:57,887 Tre anni fa, ti sei presentato all'improvviso in un giorno feriale 335 00:34:58,679 --> 00:35:01,516 e ha lanciato una bomba, dicendo che hai lasciato quella grande azienda. 336 00:35:02,266 --> 00:35:03,601 Maledizione, sono ancora traumatizzato. 337 00:35:03,684 --> 00:35:06,521 Ti lamenti se vengo o no. 338 00:35:06,604 --> 00:35:07,563 Come va il lavoro? 339 00:35:07,647 --> 00:35:09,774 L'ufficio postale non può funzionare senza di me. 340 00:35:09,857 --> 00:35:11,692 Non te l'avevo già detto? 341 00:35:12,360 --> 00:35:14,362 Non preoccuparti per me. 342 00:35:15,738 --> 00:35:16,989 Questo è vero. 343 00:35:18,074 --> 00:35:21,119 Sei stato così responsabile per tutta la vita. Perché ti stai comportando male adesso? 344 00:35:21,202 --> 00:35:23,287 Fai solo quello che vuoi. 345 00:35:23,371 --> 00:35:27,458 Non avrei mai immaginato Mi preoccuperei per te quando sarò grande. 346 00:35:33,214 --> 00:35:35,967 EHI. Mangia prima. Va bene? 347 00:35:36,050 --> 00:35:38,719 Non ho potuto prepararmi molto da quando sei arrivato senza preavviso. 348 00:35:39,470 --> 00:35:42,348 Mi occuperò io di questo da quando sono qui. C'è qualcos'altro? 349 00:35:42,431 --> 00:35:44,225 No. Vieni e mangia e basta. 350 00:35:47,603 --> 00:35:48,938 Mettiamolo qui. 351 00:35:49,021 --> 00:35:50,439 Il nonno ci mette un po'. 352 00:35:51,274 --> 00:35:54,360 Era un gran lavoratore quando lavorava nelle fattorie altrui. 353 00:35:54,443 --> 00:35:57,446 Ora che abbiamo la nostra fattoria, praticamente vive lì. 354 00:35:57,530 --> 00:35:59,532 È bello avere una fattoria tutta nostra, sai. 355 00:35:59,615 --> 00:36:03,452 Possiamo vivere comodamente a questa età grazie ai nostri nipoti. 356 00:36:04,745 --> 00:36:07,957 Bontà. Ho dimenticato il kimchi. Vado a prenderlo. 357 00:36:08,040 --> 00:36:11,002 - Allora lo metto nel ripostiglio. - Va bene. 358 00:36:42,575 --> 00:36:47,538 {\an8}MART 359 00:37:15,191 --> 00:37:17,360 Sì? Che cos'è? 360 00:37:19,028 --> 00:37:20,738 Cavolo, guarda chi è. 361 00:37:21,489 --> 00:37:22,490 Come sei stato? 362 00:37:22,573 --> 00:37:25,576 Uh, Eun-a era qui, giusto? 363 00:37:26,160 --> 00:37:28,329 Questi disegni vegetali sono suoi. 364 00:37:29,080 --> 00:37:30,081 Lei non viene qui. 365 00:37:31,123 --> 00:37:32,500 Mi scusi. 366 00:37:45,096 --> 00:37:46,138 Per favore, dagli questo. 367 00:37:46,222 --> 00:37:47,640 {\an8}010-0922-1109 YEON TAE-SEO 368 00:37:47,723 --> 00:37:49,976 {\an8}L'ho incontrata per caso a Seul. 369 00:37:52,228 --> 00:37:53,396 Ehm... 370 00:37:53,479 --> 00:37:56,107 Eun-a sta bene a Seoul? 371 00:37:57,358 --> 00:37:59,235 Non credo. 372 00:38:00,820 --> 00:38:01,904 L'ho vista solo per caso. 373 00:38:02,947 --> 00:38:05,825 Ti sbagli. Sta bene. 374 00:38:11,122 --> 00:38:12,581 Qui. 375 00:38:12,665 --> 00:38:15,835 Mi manda cartoline di Natale ogni anno. 376 00:38:15,918 --> 00:38:21,257 Sono stati inviati da hotel e ostelli. Quelli erano i posti in cui lavorava. 377 00:38:22,174 --> 00:38:23,175 Questo. 378 00:38:24,969 --> 00:38:26,262 È dell'anno scorso. 379 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 Nonna, come stai? 380 00:38:38,065 --> 00:38:41,152 Penso che mi sistemerò qui. 381 00:38:42,611 --> 00:38:43,904 E' stata bene. 382 00:38:53,956 --> 00:38:55,041 Fermati. 383 00:38:56,125 --> 00:38:57,168 Smettiamola... 384 00:38:58,336 --> 00:38:59,837 con le preoccupazioni e tutto il resto. 385 00:39:01,172 --> 00:39:02,173 Non più. 386 00:39:24,862 --> 00:39:27,365 allego la foto poiché può essere divulgato. 387 00:39:27,448 --> 00:39:28,824 È 5 x 7 pollici. 388 00:39:28,908 --> 00:39:32,161 Niente vetro. Con almeno 10 cm di margine. 389 00:39:33,079 --> 00:39:36,874 Puoi trovare il Patrimonio Culturale dei Cittadini: Vecchia casa in linea. 390 00:39:40,294 --> 00:39:42,004 TROVERÒ IL SIGNIFICATO SE IL MONDO NON LO FA 391 00:39:42,088 --> 00:39:42,922 In ordine, 392 00:39:43,714 --> 00:39:47,176 sono quercia, ciliegio, noce e acero. 393 00:39:48,052 --> 00:39:49,178 Guarda come apparirebbero. 394 00:39:52,473 --> 00:39:54,350 Puoi lasciare i margini 395 00:39:54,975 --> 00:39:57,228 oppure stringere il telaio. 396 00:39:58,854 --> 00:40:00,314 Hmm… 397 00:40:02,024 --> 00:40:03,025 Questo. 398 00:40:04,443 --> 00:40:06,987 Lasciare dei margini sarebbe carino. 399 00:40:07,071 --> 00:40:08,531 Possiamo usare la carta tradizionale? 400 00:40:08,614 --> 00:40:09,990 Sì, possiamo. 401 00:40:12,076 --> 00:40:13,285 Qual è il tuo lavoro quotidiano? 402 00:40:17,623 --> 00:40:18,791 Sono un operatore ferroviario. 403 00:40:19,917 --> 00:40:21,377 Vedo. 404 00:40:21,460 --> 00:40:22,837 E tu non lavori oggi? 405 00:40:22,920 --> 00:40:25,047 Lavoro domani pomeriggio. E' un turno di notte. 406 00:40:25,840 --> 00:40:27,716 Un totale di cinque. E il tuo nome? 407 00:40:29,176 --> 00:40:31,303 Sono A-sol. 408 00:40:31,387 --> 00:40:32,930 La signora sono A-sol. 409 00:40:34,265 --> 00:40:35,808 Il tipo di legno è rovere. 410 00:40:36,642 --> 00:40:37,977 Entro la terza settimana... 411 00:40:39,478 --> 00:40:41,105 del mese prossimo. È giusto? 412 00:40:42,022 --> 00:40:43,858 Cosa c'è di bello nell'essere un operatore ferroviario? 413 00:40:45,276 --> 00:40:46,402 Bene… 414 00:40:47,778 --> 00:40:51,031 Va bene perché non posso portare il lavoro a casa. 415 00:40:51,115 --> 00:40:53,534 È fantastico. 416 00:40:53,617 --> 00:40:54,952 Anch'io ho una domanda. 417 00:40:55,661 --> 00:40:57,913 Cosa ti ha fatto decidere commissionarmi questo lavoro? 418 00:40:58,497 --> 00:41:01,041 Non l'ho mai fatto per nessuno altro che i miei colleghi. 419 00:41:01,959 --> 00:41:03,502 Era in un ristorante. 420 00:41:04,253 --> 00:41:08,841 Una foto di paesaggio aveva una cornice degna di essere in una galleria d'arte, così ho chiesto. 421 00:41:08,924 --> 00:41:11,385 E ho controllato l'account dei social media scritto sul retro. 422 00:41:12,261 --> 00:41:15,347 Inoltre, posso commissionarti per un altro fotogramma? 423 00:41:15,431 --> 00:41:17,600 Questo non ha scadenza. E' per un dipinto ad olio. 424 00:41:17,683 --> 00:41:20,019 Uh, quanto è grande? 425 00:41:20,102 --> 00:41:21,979 Beh, si tratta di... 426 00:41:22,062 --> 00:41:23,314 Di così grande? 427 00:41:23,397 --> 00:41:26,025 O forse così grande? 428 00:41:27,568 --> 00:41:28,527 Ehm... 429 00:41:29,361 --> 00:41:31,405 Per favore, dammi cinque minuti. 430 00:41:34,533 --> 00:41:35,576 Scusa? 431 00:41:47,421 --> 00:41:48,297 Cosa diavolo? 432 00:41:56,180 --> 00:41:58,599 - Questo è tutto. - Abiti qui vicino? 433 00:41:58,682 --> 00:42:00,768 - SÌ. - Io... 434 00:42:00,851 --> 00:42:04,438 Questo è il primo dipinto che abbia mai comprato. 435 00:42:04,522 --> 00:42:06,982 È caduto sul pavimento quando la sua corda si spezzò, 436 00:42:08,359 --> 00:42:10,319 e il telaio è stato distrutto. 437 00:42:10,402 --> 00:42:13,948 Non ho mai lavorato con un dipinto prima. È davvero enorme. 438 00:42:14,031 --> 00:42:16,075 Bene. Volevo un telaio completamente nuovo. 439 00:42:17,409 --> 00:42:19,036 Approssimativamente, quanto è grande? 440 00:42:20,371 --> 00:42:21,830 Non ho un metro a nastro. 441 00:42:23,123 --> 00:42:24,833 No, va bene. 442 00:42:24,917 --> 00:42:27,419 Puoi effettuare misurazioni effettive a casa e mandameli. 443 00:42:27,503 --> 00:42:28,671 Va bene. 444 00:42:30,214 --> 00:42:31,966 Fammi prima fare una foto. 445 00:42:32,633 --> 00:42:33,717 Va bene? 446 00:42:45,062 --> 00:42:48,190 Me lo ha detto il proprietario del ristorante il produttore del telaio era un programmatore. 447 00:42:48,274 --> 00:42:50,109 Tu sei lui, vero? 448 00:42:50,192 --> 00:42:51,777 Che ristorante era? 449 00:42:51,860 --> 00:42:54,446 Quello sotto il centro studi. 450 00:42:54,530 --> 00:42:56,365 Vedo. Centro studi di Hyeong-seok. 451 00:42:57,157 --> 00:42:58,867 Allora immagino che sia io. 452 00:42:58,951 --> 00:43:02,246 Quindi era quello che facevi. Vedo. 453 00:43:02,329 --> 00:43:03,872 Perché? È successo qualcosa? 454 00:43:05,457 --> 00:43:07,876 Beh, per quanto mi riguarda, 455 00:43:07,960 --> 00:43:09,461 sono successe cose a casa, 456 00:43:09,545 --> 00:43:11,338 e il telaio che è andato bene per dieci anni 457 00:43:11,422 --> 00:43:13,257 cadde a terra quando la corda si spezzò. 458 00:43:13,340 --> 00:43:14,466 Non è strano? 459 00:43:15,926 --> 00:43:19,221 Immagino che sia una domanda del genere sarebbe sconcertante visto che ci siamo appena conosciuti. 460 00:43:20,139 --> 00:43:22,016 Ebbene, non è successo nulla. 461 00:43:22,099 --> 00:43:24,476 E me lo chiedono continuamente, quindi non mi dispiace. 462 00:43:24,560 --> 00:43:27,438 Ah, capisco. Te lo chiedono continuamente. 463 00:43:28,272 --> 00:43:29,356 Era… 464 00:43:30,441 --> 00:43:32,651 una giornata strana anche per me. 465 00:43:33,694 --> 00:43:37,406 Era come se fossero momenti del passato si stavano unendo e... 466 00:43:38,907 --> 00:43:40,951 Non sono molto bravo con le parole. 467 00:43:42,536 --> 00:43:45,080 Ma c'è stato un giorno così. 468 00:43:56,342 --> 00:43:58,260 Sei sicuro di non aver bisogno di aiuto? 469 00:43:59,011 --> 00:43:59,928 Sono sicuro che. 470 00:44:29,833 --> 00:44:34,546 RIAPERTURA DOPO LA RISTRUTTURAZIONE CAFFÈ STUDIO MAEUM 471 00:44:40,511 --> 00:44:42,638 Hai visto che adesso è un bar studio? 472 00:44:42,721 --> 00:44:44,139 Sì, l'ho fatto. 473 00:44:44,640 --> 00:44:48,268 Sembrava molto luminoso dopo aver sbloccato tutte le finestre. 474 00:44:48,352 --> 00:44:51,271 Allora, rendendolo buio ha reso migliore la concentrazione. 475 00:44:51,355 --> 00:44:52,523 Ma ora si tratta di apertura. 476 00:44:52,606 --> 00:44:55,401 Si concentrano meglio con la gente che va avanti e indietro. 477 00:44:55,484 --> 00:44:57,319 Signora, sono io. 478 00:44:57,403 --> 00:44:59,613 - EHI. - Due maiale piccante saltato in padella. 479 00:45:00,614 --> 00:45:01,740 Era quello. 480 00:45:02,616 --> 00:45:03,909 L'hai fatto tu. 481 00:45:03,992 --> 00:45:06,787 Quindi eri tu quello giusto che ha parlato al proprietario del mio vecchio lavoro. 482 00:45:06,870 --> 00:45:08,831 Di cosa stai parlando? all'improvviso? 483 00:45:11,166 --> 00:45:12,334 Vuoi bere? 484 00:45:12,418 --> 00:45:14,086 Oh, questo è raro. 485 00:45:14,169 --> 00:45:15,379 Stai ricevendo una chiamata. 486 00:45:26,682 --> 00:45:27,808 No. 487 00:45:30,811 --> 00:45:34,231 - Era un numero sconosciuto. - Perché hai risposto allora? 488 00:45:34,314 --> 00:45:37,192 - Signora, anche una frittata arrotolata! - Va bene. 489 00:45:51,748 --> 00:45:53,250 Per dieci anni l'avevo dimenticato. 490 00:45:54,543 --> 00:45:55,794 Se n'erano andati. 491 00:45:56,378 --> 00:45:58,922 Ma le vecchie preoccupazioni possono tornare? 492 00:45:59,006 --> 00:46:01,717 Se sono passati dieci anni, è successo dopo che sei entrato al college. 493 00:46:02,593 --> 00:46:04,553 Allora probabilmente non è così sulla tua famiglia. 494 00:46:04,636 --> 00:46:07,306 Non parli di queste cose questo ti preoccupa davvero. 495 00:46:08,682 --> 00:46:12,060 Lo stavi davvero attraversando prima di svolgere il servizio militare. 496 00:46:12,144 --> 00:46:14,605 Doveva riguardare una ragazza, 497 00:46:14,688 --> 00:46:18,358 ma semplicemente non ne parleresti perché hai detto che te lo avrebbe ricordato. 498 00:46:18,442 --> 00:46:20,694 Hai detto che saresti morto se ne parlassi ad alta voce. 499 00:46:20,777 --> 00:46:24,281 Quindi se ne parli, non è un problema 500 00:46:24,364 --> 00:46:26,241 Se è un problema reale, non ne parli mai. 501 00:46:26,325 --> 00:46:27,910 Hai paura che ti preoccupi. 502 00:46:30,621 --> 00:46:31,997 Giusto. 503 00:46:32,080 --> 00:46:34,625 Cavolo. Questo è tutto. 504 00:46:34,708 --> 00:46:37,878 Ho lavorato come centro studi amministratore per dieci anni. 505 00:46:37,961 --> 00:46:42,508 Sono al massimo degli incoraggiamenti e dare consulenza ai ragazzi che non studiano. 506 00:46:42,591 --> 00:46:44,384 "Sei importante. Alla fine dipende da te." 507 00:46:44,468 --> 00:46:47,721 "Quel ragazzo vive la sua vita alle sue condizioni." 508 00:46:47,804 --> 00:46:49,932 "Non riesce a trattenere l'alcol, ma ogni volta che beve, 509 00:46:50,015 --> 00:46:52,601 pensa solo a cosa fare e la sua direzione nella vita." 510 00:46:52,684 --> 00:46:55,062 "Dovresti concentrarti anche su quello." 511 00:46:55,145 --> 00:46:57,940 "Ed è entrato Università nazionale di Hanguk." 512 00:46:58,023 --> 00:47:01,026 "Era solito sedersi al posto uno." Concludo con la promozione del centro studi. 513 00:47:02,611 --> 00:47:06,490 Quindi, smettila di riportare indietro vecchie preoccupazioni. 514 00:47:06,573 --> 00:47:07,658 Va bene? 515 00:47:07,741 --> 00:47:11,036 Hai già dimenticato che tipo di futuro tua mamma ti desiderava? 516 00:47:12,120 --> 00:47:15,123 "Qualcosa di sicuro e pacifico." 517 00:47:15,874 --> 00:47:18,835 Lo farò diventare il mio motto di famiglia quando mi sposerò. 518 00:47:19,670 --> 00:47:21,547 Quindi, memorizzalo correttamente. 519 00:47:23,674 --> 00:47:25,634 Questo è sicuramente pacifico. 520 00:47:33,392 --> 00:47:34,977 "Qualcosa di sicuro e pacifico 521 00:47:36,895 --> 00:47:39,231 dove può guadagnarsi da vivere senza lotta." 522 00:47:43,819 --> 00:47:47,948 {\an8}GENNAIO 2022 523 00:47:48,031 --> 00:47:49,324 {\an8}Tae-seo. 524 00:47:49,408 --> 00:47:50,784 SÌ? 525 00:47:50,867 --> 00:47:52,369 Sei stato inviato 526 00:47:53,328 --> 00:47:55,080 alla filiale indiana. 527 00:47:55,163 --> 00:47:58,250 Abbiamo lavorato con il loro gruppo di ricerca, quindi ci saranno volti familiari. 528 00:47:59,084 --> 00:48:00,085 È una buona opportunità. 529 00:48:00,919 --> 00:48:02,379 Sì, signore. Capisco. 530 00:48:06,008 --> 00:48:08,010 Non è un grosso problema. 531 00:48:08,093 --> 00:48:10,887 Ma il nonno è caduto sul sedere mentre pulisce le erbacce. 532 00:48:10,971 --> 00:48:13,432 Il capo del villaggio ha detto che è svenuto. 533 00:48:13,515 --> 00:48:15,017 Ma sta solo prendendo un'aspirina. 534 00:48:15,100 --> 00:48:17,311 Dovrebbe... Dovrebbe andare in ospedale. 535 00:48:18,770 --> 00:48:21,690 Fagli ottenere una prescrizione per la medicina. Verrò questo fine settimana. 536 00:48:21,773 --> 00:48:24,109 Non preoccuparti. Visita semplicemente durante il capodanno lunare. 537 00:48:24,192 --> 00:48:26,945 Vengono solo persone impegnate nel Capodanno lunare e Chuseok. 538 00:48:27,029 --> 00:48:30,657 Le cose stanno andando bene da queste parti grazie a me. Ma non durerà. 539 00:48:30,741 --> 00:48:32,242 Goditi la tua libertà. 540 00:48:34,828 --> 00:48:36,705 Ho visto la zia Suk-hui oggi. 541 00:48:36,788 --> 00:48:39,499 La mamma lavorava con lei alla stazione. 542 00:48:39,583 --> 00:48:43,253 Mi ha detto che assomiglio alla mamma ogni volta che usciva dal lavoro e diceva, 543 00:48:43,337 --> 00:48:44,546 "Adoro guardare l'oceano." 544 00:48:44,630 --> 00:48:47,299 - È stata una giornata strana. - Credo di assomigliare alla mamma. 545 00:48:48,759 --> 00:48:51,219 Al mattino, Ho ricevuto un'opportunità. 546 00:48:51,303 --> 00:48:54,806 Ho sentito Hui-seo parlare della mamma quando di solito non lo fa. 547 00:48:55,682 --> 00:48:59,561 E nel pomeriggio mi sono arreso l'opportunità che ho ricevuto la mattina. 548 00:48:59,645 --> 00:49:01,813 Non vuoi che guardi in quella stanza? 549 00:49:01,897 --> 00:49:03,982 Anche se è in salita, è un buon prezzo. 550 00:49:04,066 --> 00:49:06,985 - Voglio che tu lo esamini. - La prossima fermata è Dongjak. 551 00:49:07,069 --> 00:49:09,529 - Ti richiamo. Ciao. - La porta è aperta... 552 00:49:16,411 --> 00:49:18,580 - Le porte si stanno chiudendo. - Ehi, Hyeong-seok. 553 00:49:18,664 --> 00:49:21,750 - Le porte si stanno chiudendo. - Potresti dare un'occhiata in quella stanza per me? 554 00:49:22,876 --> 00:49:25,837 Sono appena sceso dalla metropolitana. Non riuscivo a sentire niente prima. 555 00:49:28,840 --> 00:49:32,219 Ebbene, stamattina è successo qualcosa. 556 00:49:33,220 --> 00:49:34,221 Sì. 557 00:49:35,138 --> 00:49:36,390 Ok, ciao. 558 00:49:50,362 --> 00:49:52,447 In quel momento, 559 00:49:52,531 --> 00:49:56,535 Avevo la forte sensazione di saperlo 560 00:49:56,618 --> 00:49:58,537 cosa era importante per me. 561 00:49:58,620 --> 00:50:00,205 Mamma! 562 00:50:01,206 --> 00:50:03,166 Tae-seo! 563 00:50:04,918 --> 00:50:07,879 Rispetto a quanto la mamma si prendeva cura di me… 564 00:50:07,963 --> 00:50:09,047 Aspetta solo un po'. 565 00:50:09,131 --> 00:50:11,717 Non mi importava nemmeno una piccola frazione per me. 566 00:50:14,803 --> 00:50:15,887 "Dove?" 567 00:50:17,055 --> 00:50:19,391 Nel caso succeda qualcosa a casa, 568 00:50:19,474 --> 00:50:21,810 una distanza che può essere percorsa in un giorno. 569 00:50:24,563 --> 00:50:26,648 Più tardi, un giorno, 570 00:50:27,691 --> 00:50:29,192 Farò quello che voglio fare. 571 00:50:30,610 --> 00:50:31,778 "Con chi?" 572 00:50:33,488 --> 00:50:34,489 Me stesso. 573 00:50:36,575 --> 00:50:38,410 Quello momentaneamente libero grazie a Hui-seo. 574 00:50:40,454 --> 00:50:41,621 Con me stesso. 575 00:50:44,791 --> 00:50:45,792 Sarà possibile? 576 00:51:19,284 --> 00:51:25,916 Università di CHONGSHIN (ISU) 577 00:51:30,962 --> 00:51:31,922 Marzo. 578 00:51:32,714 --> 00:51:36,176 Ogni volta intorno all'inizio dell'anno scolastico, ho pensato a te. 579 00:51:39,679 --> 00:51:43,642 Nel giorno della commemorazione dei tuoi genitori, Pensavo che saresti stato triste. 580 00:51:46,728 --> 00:51:48,063 Penserei, 581 00:51:49,105 --> 00:51:50,565 "Devo chiamarti?" 582 00:51:51,608 --> 00:51:53,235 E poi sarebbe arrivato aprile. 583 00:51:54,528 --> 00:51:56,655 Quando arriva l'estate, non posso farlo. 584 00:51:57,531 --> 00:51:59,741 Quando arriva l'autunno, diventa ancora più difficile. 585 00:52:01,493 --> 00:52:04,454 In inverno mi arrendo completamente. 586 00:52:07,082 --> 00:52:09,042 Lo ripeto da diversi anni. 587 00:52:12,629 --> 00:52:14,256 Ma ora mi fermo. 588 00:52:16,174 --> 00:52:17,926 Perché ti ho visto. 589 00:52:21,763 --> 00:52:23,139 MESSAGGIO DALLA NONNA DEL NEGOZIO ALL'ANGOLO 590 00:52:24,015 --> 00:52:25,851 Tae-seo è preoccupato per te. 591 00:52:28,562 --> 00:52:30,939 010-0922-1109 YEON TAE-SEO 592 00:52:54,170 --> 00:52:55,255 CHIAMATA PERSA 593 00:53:00,135 --> 00:53:01,928 CHIAMATE 594 00:53:26,578 --> 00:53:27,621 Ciao? 595 00:53:30,707 --> 00:53:33,543 Scusate se chiamo a quest'ora, ma ho ricevuto una chiamata persa. 596 00:53:35,420 --> 00:53:36,504 Sono io. 597 00:53:40,550 --> 00:53:42,928 Perché sei preoccupato per me? 598 00:53:43,011 --> 00:53:45,513 Ecco cosa me lo ha detto la nonna del negozio all'angolo. 599 00:53:50,352 --> 00:53:51,478 Sei fuori? 600 00:53:55,941 --> 00:53:56,942 Sì. 601 00:54:01,947 --> 00:54:05,659 Posso richiamarti tra un po'? 602 00:54:05,742 --> 00:54:07,285 Va bene. 603 00:54:51,287 --> 00:54:52,122 Ehi. 604 00:54:55,041 --> 00:54:56,292 CIAO. 605 00:54:58,628 --> 00:55:01,089 Sei un operatore ferroviario, giusto? 606 00:55:02,007 --> 00:55:05,385 Me lo ha detto la nonna del negozio all'angolo eri un operatore ferroviario a Seul. 607 00:55:06,302 --> 00:55:08,513 Vai alla stazione di Isu? 608 00:55:09,222 --> 00:55:12,308 - Ho sentito che è diverso per ogni operatore. - È la stazione Dongjak. 609 00:55:12,392 --> 00:55:13,226 Ah... 610 00:55:13,935 --> 00:55:15,478 Capisco. 611 00:55:18,606 --> 00:55:20,817 Operatore ferroviario Yeon Tae-seo. 612 00:55:22,068 --> 00:55:23,611 Ti sta bene. 613 00:55:28,575 --> 00:55:30,827 Ho chiamato per dirtelo non preoccuparti per me. 614 00:55:30,910 --> 00:55:33,872 La mia situazione non era buona, 615 00:55:33,955 --> 00:55:35,999 quindi questo potrebbe averti fatto preoccupare. 616 00:55:38,877 --> 00:55:40,503 Che tipo di situazione era? 617 00:55:43,006 --> 00:55:44,966 Vuole chiedermi scusa. 618 00:55:45,550 --> 00:55:47,343 Avevamo delle cose da fare. 619 00:55:47,427 --> 00:55:48,720 È una lunga storia. 620 00:55:48,803 --> 00:55:50,847 È un tuo collega dell'hotel, vero? 621 00:55:53,016 --> 00:55:54,851 Sii chiaro con lui. 622 00:55:56,853 --> 00:55:58,563 In questo modo, non si presenterà all'improvviso 623 00:56:00,440 --> 00:56:01,983 chiedere scusa. 624 00:56:05,278 --> 00:56:08,073 - Se non c'è nulla di cui preoccuparsi... - Non lo è. 625 00:56:08,156 --> 00:56:09,407 Non preoccuparti. 626 00:56:15,163 --> 00:56:17,082 Va bene. È tardi. 627 00:56:17,165 --> 00:56:19,584 - Adesso riattacco. - Va bene. 628 00:56:40,396 --> 00:56:42,357 NON RISPONDERE AL TELEFONO DOPO L'ORARIO DI LAVORO 629 00:56:56,329 --> 00:56:57,455 Salve, signore. 630 00:56:57,539 --> 00:56:58,957 Non puoi restare lì. 631 00:56:59,040 --> 00:57:01,793 Si prega di attenersi al contratto. Dovrebbe essere un hotel senza personale. 632 00:57:01,876 --> 00:57:03,336 Mi dispiace. 633 00:57:03,419 --> 00:57:04,879 Sono venuto di fretta, quindi... 634 00:57:05,547 --> 00:57:07,257 Ho un posto dove stare a partire da oggi. 635 00:57:07,340 --> 00:57:09,175 Sembra uno dei clienti ti ha visto. 636 00:57:09,676 --> 00:57:12,387 Me l'hanno chiesto se davvero è un hotel senza personale. 637 00:57:13,096 --> 00:57:16,516 Si prega di seguire le regole, altrimenti mi metterai in una posizione difficile. 638 00:57:23,481 --> 00:57:24,691 Eun-a. 639 00:57:25,775 --> 00:57:28,361 - Non sono in ritardo, vero? - Affatto. 640 00:57:28,445 --> 00:57:31,823 Ho sentito che sei arrivato alla stazione Isu quel giorno ma sono dovuto tornare indietro a causa del lavoro. 641 00:57:31,906 --> 00:57:34,200 Sarebbe stato fantastico se cenassimo insieme allora. 642 00:57:34,284 --> 00:57:38,830 - Ho-sik, Eun-a è qui! - Sto arrivando. 643 00:57:38,913 --> 00:57:41,583 - Hai portato la macchina fotografica e le batterie? - Sì. 644 00:57:41,666 --> 00:57:43,376 - Ho tutto. Stiamo bene. - Bene. 645 00:57:46,087 --> 00:57:48,214 Viaggiare è il nostro lavoro, 646 00:57:48,298 --> 00:57:51,759 ma il nostro cane e le piante rendeva difficile fare lunghi viaggi. 647 00:57:51,843 --> 00:57:54,137 Siamo fortunati ad averlo e basta le piante curate. 648 00:57:54,220 --> 00:57:56,097 Possiamo stare via per un po' grazie a Eun-a. 649 00:57:56,181 --> 00:57:57,223 Giusto. 650 00:57:57,307 --> 00:57:59,684 Non è niente. Sono io quello che è veramente grato. 651 00:58:00,560 --> 00:58:01,895 Mi hai salvato. 652 00:58:02,729 --> 00:58:04,481 Dai. Andiamo. 653 00:58:04,564 --> 00:58:06,399 Stava aspettando di vederti. 654 00:58:06,483 --> 00:58:08,526 Sbrigati e vai avanti. 655 00:58:08,610 --> 00:58:10,028 Per favore, goditi il ​​viaggio. 656 00:58:10,111 --> 00:58:12,447 Che cos 'era questo? Parli come il direttore di un albergo. 657 00:58:14,449 --> 00:58:17,076 Prenditi cura del nostro posto per noi. 658 00:58:17,160 --> 00:58:18,578 - Fai buon viaggio. - Ciao. 659 00:58:18,661 --> 00:58:19,496 Andiamo! 660 00:58:19,579 --> 00:58:22,165 Andiamo! Siamo in ritardo! 661 00:58:56,783 --> 00:58:57,784 Stazione Dongjak. 662 00:59:44,122 --> 00:59:46,708 Le porte della zanzariera si stanno aprendo. 663 01:00:06,394 --> 01:00:07,770 Le porte si stanno chiudendo. 664 01:00:07,854 --> 01:00:10,106 Le porte si stanno chiudendo. 665 01:00:10,189 --> 01:00:11,733 Le porte della zanzariera si stanno chiudendo. 666 01:00:11,816 --> 01:00:13,693 Per favore, stai indietro. 667 01:03:38,439 --> 01:03:39,774 E' passato un po' di tempo. 668 01:03:56,123 --> 01:03:59,627 ANCORA BRILLANTE 669 01:04:25,736 --> 01:04:27,238 {\an8}Non sei davvero cambiato. 670 01:04:27,321 --> 01:04:30,241 {\an8}È lo stesso. I miei sentimenti sono gli stessi. 671 01:04:32,660 --> 01:04:34,954 {\an8}Sei una persona che mi piaceva dieci anni fa, 672 01:04:35,538 --> 01:04:36,914 {\an8}ma mi sento ancora allo stesso modo. 673 01:04:36,998 --> 01:04:39,208 {\an8}Tutte le cose vedi tutti i giorni a Seul, 674 01:04:39,292 --> 01:04:40,626 {\an8}Voglio vedere anch'io. 675 01:04:40,710 --> 01:04:42,378 {\an8}Resta al mio fianco. 676 01:04:42,461 --> 01:04:43,880 {\an8}Nonna! 677 01:04:44,797 --> 01:04:47,758 {\an8}Riprenditi semplicemente ciò che è tuo e torna a vivere la tua vita. 678 01:04:48,426 --> 01:04:49,552 {\an8}Lui è... 679 01:04:50,720 --> 01:04:52,013 {\an8}ti pesa molto? 680 01:04:58,394 --> 01:05:00,396 Traduzione dei sottotitoli di: Hye Won Yoon